1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - Je n'aime pas être victime de chantage. - Un chantage ? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Vous pourriez utiliser un peu de R et R. Je veux dire, nous pourrions tous le faire, n'est-ce pas ? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Il est mort, Mlle Holt. Il est mort à cause de toi. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - Mme Sterling est enceinte ? - Trois mois. 5 00:01:34,493 --> 00:01:36,393 Mlle Kelton, ravi de vous revoir. 6 00:01:36,495 --> 00:01:39,987 Ravi de vous voir, M. Majak. Qu'est-ce que c'est? 7 00:01:40,098 --> 00:01:45,195 Ah, ce petit bijou est une figure de temple du XIIe siècle. 8 00:01:45,303 --> 00:01:48,363 C'est beau. Combien ça coûte? 9 00:01:48,473 --> 00:01:50,805 10 000 $. 10 00:01:50,909 --> 00:01:54,037 Excusez-moi. Pourriez-vous me dire quelque chose à ce sujet ? 11 00:01:54,146 --> 00:01:56,307 Oh, certainement. Excusez-moi. 12 00:02:16,468 --> 00:02:19,266 Rien d'autre pour lequel je puisse vous aider ? 13 00:02:19,371 --> 00:02:21,771 Oh non, pas aujourd'hui. Merci. 14 00:02:24,676 --> 00:02:26,576 - Ne la perds pas. - Ne t'inquiète pas. 15 00:03:22,467 --> 00:03:24,560 - Grace Kelton? - Oui. 16 00:03:24,669 --> 00:03:27,638 Je m'appelle Laura Holt. Je suis un détective privé. 17 00:03:27,739 --> 00:03:29,639 Puis-je avoir un mot avec vous ? 18 00:03:29,741 --> 00:03:32,471 Je suis tellement gêné. 19 00:03:32,577 --> 00:03:36,707 Je veux dire, je ne sais même pas vraiment comment il est entré dans mon sac à main. 20 00:03:36,815 --> 00:03:40,649 Je-je dois avoir j'ai rêvé ou quelque chose comme ça. 21 00:03:41,753 --> 00:03:44,119 Mlle Kelton... 22 00:03:44,222 --> 00:03:47,589 ceci est une liste des éléments qui ont été pris chez Majak... 23 00:03:47,692 --> 00:03:49,922 au cours des derniers mois. 24 00:03:50,028 --> 00:03:52,258 J'ai peur que tu sois le principal suspect. 25 00:03:52,364 --> 00:03:55,765 Tu donnes l'impression que Je suis un voleur ou quelque chose comme ça. 26 00:03:57,135 --> 00:04:00,536 Eh bien, allez-y. Regardez autour de vous si vous ne me croyez pas. 27 00:04:05,443 --> 00:04:08,276 - Supposons que je commence par ce cabinet ici. - Non. 28 00:04:09,714 --> 00:04:14,174 Oh, je-je veux dire, pourquoi devrais-je voler un tas d'antiquités... 29 00:04:14,286 --> 00:04:17,187 et les jeter dans un placard ? 30 00:04:17,289 --> 00:04:20,122 Ne penses-tu pas que je voudrais les vendre ou au moins les afficher ? 31 00:04:20,225 --> 00:04:22,785 Puis-je examiner ce cabinet ? 32 00:04:36,408 --> 00:04:38,569 Je suis désolé. 33 00:04:40,078 --> 00:04:43,536 Je-je ne sais même pas pourquoi je le fais. 34 00:04:43,648 --> 00:04:45,980 Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher. 35 00:04:48,186 --> 00:04:50,086 Est-ce que Whit est au courant ? 36 00:04:51,823 --> 00:04:54,087 Je veux dire, tu n'es pas obligé dis à Whit, n'est-ce pas ? 37 00:04:55,694 --> 00:04:59,528 S'il te plaît? Je veux dire, s'il te plaît, ne lui dis pas. 38 00:05:02,133 --> 00:05:04,829 J'ai bien peur de devoir le faire. 39 00:05:07,339 --> 00:05:09,466 - Je m'appelle Whit Sterling. -Laura Holt. 40 00:05:09,574 --> 00:05:12,372 - Je suis désolé de vous interrompre pendant le dîner, M. Sterling. - Ne t'inquiète pas pour ça. 41 00:05:12,477 --> 00:05:14,502 J'avais besoin d'une pause de toute façon. 42 00:05:14,612 --> 00:05:16,739 Je déborde tellement de charme là-dedans... 43 00:05:16,848 --> 00:05:19,078 le début de ma chemise être mouillé. 44 00:05:19,184 --> 00:05:22,517 - S'il te plaît. - J'ai peur, euh- 45 00:05:22,620 --> 00:05:26,351 j'en ai plutôt mauvaise nouvelle, M. Sterling. 46 00:05:26,458 --> 00:05:30,690 Grace Kelton est une kleptomane. 47 00:05:32,263 --> 00:05:34,561 je suis sûr que sa mère est très déçu. 48 00:05:34,666 --> 00:05:40,366 Elle a volé plus de cinquante mille dollars valeur d'antiquités de mon client. 49 00:05:40,472 --> 00:05:42,872 J'ai récupéré la plupart des objets. Cependant- 50 00:05:42,974 --> 00:05:47,638 Pardonnez mon ignorance, Miss Holt, mais je ne sais pas de quoi tu parles. 51 00:05:47,746 --> 00:05:50,977 Je n'ai jamais entendu parler de cette Grace, euh, euh- Quel était son nom ? 52 00:05:51,082 --> 00:05:53,107 Kelton. 53 00:05:53,218 --> 00:05:56,210 - Qui est-elle pour moi ? - Votre maîtresse. 54 00:05:57,355 --> 00:05:59,255 Ma maîtresse ? 55 00:06:03,728 --> 00:06:06,526 Excusez-moi. 56 00:06:06,631 --> 00:06:08,622 Si seulement tu savais comme c'est drôle. 57 00:06:08,733 --> 00:06:13,136 Mlle Holt, Je suis un homme marié et heureux. 58 00:06:13,238 --> 00:06:15,433 Mm. 59 00:06:21,880 --> 00:06:25,281 M. Sterling, s'il vous plaît. Nous avons été très discrets. 60 00:06:25,383 --> 00:06:28,409 Il n'y a eu aucune intervention de la police pour l'instant, et mon client m'assure... 61 00:06:28,520 --> 00:06:33,457 il n'y en aura pas, tant que vous restituez pour les éléments manquants. 62 00:06:33,558 --> 00:06:35,719 Où as-tu eu ça ? 63 00:06:35,827 --> 00:06:38,796 Je vous l'ai dit, de Grace Kelton. 64 00:06:41,933 --> 00:06:43,867 Et votre client t'a envoyé ici avec ? 65 00:06:43,968 --> 00:06:47,267 C'est exact. 66 00:06:47,372 --> 00:06:49,602 Maintenant, dis-lui que je comprends. 67 00:06:49,707 --> 00:06:51,732 Je comprends ce qu'il veut. 68 00:06:51,843 --> 00:06:55,870 Et tu lui dis Je suis le sport le plus pauvre du monde. 69 00:06:55,980 --> 00:06:59,575 Et dès que je trouve un moyen pour me couvrir les fesses, il va payer. 70 00:06:59,684 --> 00:07:03,142 - Je n'aime pas être victime de chantage. - Un chantage ? 71 00:07:03,254 --> 00:07:06,519 Maintenant tu sors d'ici avant que je fasse quelque chose Je regretterai demain matin. 72 00:07:10,328 --> 00:07:12,956 - Laisse ça. - Quoi ? 73 00:07:13,064 --> 00:07:14,827 Oh, chérie. 74 00:07:14,933 --> 00:07:18,926 Chéri, notre invité surprise venait juste de partir. 75 00:07:32,150 --> 00:07:34,050 C'étaient les seuls qu'elle avait. 76 00:07:34,152 --> 00:07:36,552 J'ai coché les éléments elle a admis avoir pris. 77 00:07:36,654 --> 00:07:40,715 Et M. Sterling, comment a-t-il réagi ? 78 00:07:40,825 --> 00:07:42,725 Pas très bien. 79 00:07:42,827 --> 00:07:44,886 Qu'a-t-il dit exactement ? 80 00:07:46,698 --> 00:07:48,598 Qu'il a compris ce que tu voulais. 81 00:07:48,700 --> 00:07:51,032 Bien. 82 00:07:52,670 --> 00:07:56,106 Il a aussi dit, euh, il se vengerait. 83 00:07:57,475 --> 00:08:00,672 Homme impétueux, notre M. Sterling. 84 00:08:08,386 --> 00:08:10,513 Espèces? 85 00:08:10,622 --> 00:08:14,422 Eh bien, une manipulation des plus discrètes d'une situation des plus délicates. Je vous remercie. 86 00:08:25,837 --> 00:08:29,466 - Bonjour? - Qu'as-tu dit à mon mari hier soir ? 87 00:08:29,574 --> 00:08:31,405 Qui est-ce? 88 00:08:31,509 --> 00:08:34,069 Il est mort, Mlle Holt. 89 00:08:34,178 --> 00:08:36,078 Il est mort à cause de toi. 90 00:08:37,649 --> 00:08:40,743 J'ai dit à son mari exactement ce que je viens de te dire. 91 00:08:40,852 --> 00:08:45,915 Je sais qu'il était bouleversé, mais à peine suicidaire. 92 00:08:46,024 --> 00:08:50,518 Tout ce que je sais, c'est que j'ai eu une vie parfaite jusqu'à ce que tu t'es présenté à Whit hier soir... 93 00:08:50,628 --> 00:08:54,120 et maintenant il est- il est, euh- 94 00:08:54,232 --> 00:08:56,723 Mon mari n'a jamais eu de maîtresse. Mensonge! C'est un mensonge ! 95 00:08:56,834 --> 00:08:59,132 - Claudie ! Claudia, ressaisis-toi ! - Tu es un menteur ! 96 00:08:59,237 --> 00:09:01,728 Montez à l'étage. 97 00:09:01,839 --> 00:09:03,773 Le Dr Romsen sera bientôt là. 98 00:09:03,875 --> 00:09:05,775 Je vais terminer avec Miss Holt. 99 00:09:05,877 --> 00:09:09,005 Je ne te pardonnerai jamais tant que je vis. 100 00:09:14,085 --> 00:09:16,610 Visiblement, elle est sous le choc. 101 00:09:16,721 --> 00:09:18,780 Nous avons dû enfoncer la porte. Nous l'avons trouvé. 102 00:09:18,890 --> 00:09:22,485 je ne peux pas croire Je suis responsable de sa mort. 103 00:09:22,594 --> 00:09:24,619 Bien sûr que non. 104 00:09:24,729 --> 00:09:27,857 Le seul ici avec du sang sur les mains, c'est Whit. 105 00:09:27,966 --> 00:09:31,834 Il a appuyé sur la gâchette. Je ne sais pas pourquoi. 106 00:09:31,936 --> 00:09:33,995 Vous avez travaillé avec lui, M. Bigelow. 107 00:09:34,105 --> 00:09:36,005 Saviez-vous qu'il avait une maîtresse ? 108 00:09:36,107 --> 00:09:38,837 Mlle Holt, avec tout le respect que je vous dois, Je ne pense pas que ce soit le moment- 109 00:09:38,943 --> 00:09:40,877 Avec tout le respect que je vous dois, M. Bigelow... 110 00:09:40,979 --> 00:09:43,038 je viens d'être accusé de conduire un homme au suicide. 111 00:09:43,147 --> 00:09:45,445 je pense que j'ai le droit pour poser quelques questions. 112 00:09:45,550 --> 00:09:47,541 Ouais. D'accord. 113 00:09:49,887 --> 00:09:52,685 Pour autant que je sache, Whit et Claudia eu un mariage parfait. 114 00:09:52,790 --> 00:09:54,985 Il n'y avait personne d'autre. 115 00:09:55,093 --> 00:09:58,790 Et Léopold Majak ? Quelle était la relation de M. Sterling avec lui ? 116 00:09:58,896 --> 00:10:01,387 - Je ne sais pas. Il ne l'a jamais mentionné. - Votre entreprise n'est-elle pas... 117 00:10:01,499 --> 00:10:03,558 faire affaire avec Majak Antiques ? 118 00:10:03,668 --> 00:10:05,727 Eh bien, pas à ma connaissance. 119 00:10:05,837 --> 00:10:08,328 Ah, Dr Romsen, merci d'être venu. 120 00:10:08,439 --> 00:10:11,067 - Où est-elle ? - Je l'ai renvoyée à l'étage. 121 00:10:11,175 --> 00:10:13,075 Que faisait-elle ici en premier lieu ? 122 00:10:13,177 --> 00:10:16,408 - Je t'ai dit de la garder au lit. - Plus facile à dire qu'à faire. 123 00:10:16,514 --> 00:10:20,575 Je réalise que la mort de Whit est une tragédie, mais elle doit encore penser au bébé. 124 00:10:20,685 --> 00:10:25,850 A moins qu'elle ne suive mes instructions, elle risque de le perdre. 125 00:10:27,492 --> 00:10:30,017 Mme Sterling est enceinte ? 126 00:10:31,162 --> 00:10:33,357 Trois mois. Premier enfant. 127 00:10:33,464 --> 00:10:38,492 Ce n'est plus une jeune femme, et c'est peut-être sa dernière occasion d'en avoir un. 128 00:10:38,603 --> 00:10:41,595 Ils étaient tous les deux incroyablement enthousiasmé par cela. 129 00:10:51,716 --> 00:10:54,082 Je dois dire, Laura... 130 00:10:54,185 --> 00:10:56,813 Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas fait implique-moi là-dedans au début, tu sais ? 131 00:10:56,921 --> 00:11:00,448 Je pensais que c'était juste une queue de routine. Et vous n’êtes pas du genre à apprécier la routine. 132 00:11:00,558 --> 00:11:03,152 Ou tu voulais juste le prouver tu pourrais le faire sans moi ? 133 00:11:03,261 --> 00:11:05,593 - Je n'ai rien à prouver. - Oh, bien sûr que non. 134 00:11:05,697 --> 00:11:08,894 Du moins pas pour moi. 135 00:11:09,000 --> 00:11:11,730 En ce qui me concerne, tu es le parfait subordonné. 136 00:11:16,808 --> 00:11:19,242 je voudrais parler avec Léopold Majak. 137 00:11:19,343 --> 00:11:21,243 Oui? 138 00:11:24,882 --> 00:11:27,749 - Bien? - Je suis Léopold Majak. 139 00:11:29,454 --> 00:11:32,014 Y a-t-il d'autres Léopold Majaks... 140 00:11:32,123 --> 00:11:34,455 lié à cette entreprise ? 141 00:11:34,559 --> 00:11:36,891 Absolument pas. Seulement moi. 142 00:11:39,030 --> 00:11:40,930 Je m'appelle Laura Holt. 143 00:11:41,032 --> 00:11:43,398 Tiré des enquêtes de Remington Steele. 144 00:11:44,435 --> 00:11:46,460 Un Léopold Majak m'a engagé pour... 145 00:11:46,571 --> 00:11:48,664 Je m'appelle Léopold Majak. 146 00:11:48,773 --> 00:11:53,267 Puis un homme, prétendant être toi... 147 00:11:53,377 --> 00:11:56,835 m'a embauché pour surveiller ce magasin pour attraper un cleptomane qui- 148 00:11:56,948 --> 00:11:59,280 - Cleptomane ? - Oui. 149 00:11:59,383 --> 00:12:03,149 Hier, j'étais ici. Une femme est entrée. Je l'ai suivie. 150 00:12:03,254 --> 00:12:07,315 je suis revenu- je suis revenu avec quelques objets volés. 151 00:12:07,425 --> 00:12:11,293 Madame, s'il vous plaît, je dois insister, peut-être que vous vous trompez de magasin. 152 00:12:11,395 --> 00:12:13,795 Non, non, j'étais là. 153 00:12:13,898 --> 00:12:17,026 Impossible. Nous ne sommes jamais ouverts le lundi. 154 00:12:17,135 --> 00:12:19,330 Jamais? 155 00:12:19,437 --> 00:12:21,337 Jamais. 156 00:12:35,319 --> 00:12:37,219 Voudriez-vous vous en soucier pour faire les honneurs, M. Steele ? 157 00:12:37,321 --> 00:12:40,916 Oh, s'il vous plaît, Miss Holt, s'il vous plaît. C'est votre cas. 158 00:12:41,025 --> 00:12:43,357 Continuer. Continuer. 159 00:13:01,879 --> 00:13:05,542 Pas grand chose d'une femme de ménage, votre kleptomane. 160 00:13:07,251 --> 00:13:10,186 Les antiquités volées étaient ici, dans ce cabinet. 161 00:13:14,926 --> 00:13:17,986 Ne bouge pas ! je suis nouveau dans le travail et aussi effrayé que toi. 162 00:13:18,095 --> 00:13:21,030 - S'il te plaît. - Ne le fais pas. Je vous préviens. 163 00:13:21,132 --> 00:13:23,396 Nous sommes des détectives privés. C'est mon associé... 164 00:13:23,501 --> 00:13:25,992 et elle essaie simplement de vous montrer sa pièce d'identité. 165 00:13:26,103 --> 00:13:28,594 - S'il te plaît, Laura, tu veux ? - Qu'est-ce que tu fais ici ? 166 00:13:28,706 --> 00:13:31,937 J'étais ici hier. Je suis revenu voir Grace Kelton. 167 00:13:32,043 --> 00:13:35,171 OMS? 168 00:13:35,279 --> 00:13:37,509 C'est l'appartement de Grace Kelton. 169 00:13:37,615 --> 00:13:40,243 Non, madame. C'est l'appartement Diaz. 170 00:13:40,351 --> 00:13:44,048 Ils sont aux Philippines depuis trois semaines. Aucune Grace Kelton n'a jamais vécu ici. 171 00:13:52,129 --> 00:13:55,394 Si ce que tu dis est vrai, euh... 172 00:13:55,499 --> 00:13:58,093 quelqu'un a fait beaucoup de choses j'ai eu du mal à vous piéger, Laura. 173 00:13:58,202 --> 00:14:00,102 Si ce que je dis est vrai ? 174 00:14:00,204 --> 00:14:03,139 Est-ce que ce petit phrasé suggère que tu ne me crois pas ? 175 00:14:03,241 --> 00:14:06,233 Écoute, Laura, nous avons tous eu nos épaules au volant ces derniers temps. 176 00:14:06,344 --> 00:14:09,802 Euh, tu es évidemment plus que moi, bien sûr. 177 00:14:09,914 --> 00:14:12,940 Euh, mais tu pourrais utiliser un peu de R et R. Je veux dire, nous pourrions tous le faire. Ne pourrions-nous pas, Mildred ? 178 00:14:13,050 --> 00:14:15,041 - Hmm? - Entendre! Entendre! 179 00:14:15,152 --> 00:14:18,451 Monsieur Steele, mon client a disparu. 180 00:14:18,556 --> 00:14:20,717 J'ai un cleptomane qui n'existe même pas. 181 00:14:20,825 --> 00:14:24,283 Un homme se serait suicidé à cause de moi. 182 00:14:24,395 --> 00:14:26,454 Et vous prescrivez des vacances ? 183 00:14:26,564 --> 00:14:28,657 Eh bien, en cas de doute, détendez-vous. 184 00:14:31,335 --> 00:14:34,896 - Où vas-tu ? - Pour changer de vêtements. 185 00:14:35,006 --> 00:14:37,736 Nous devons faire une visite à domicile ce soir. 186 00:14:40,011 --> 00:14:45,244 - Hmm. C'est une situation prioritaire, Mildred. - C'est toi qui me le dis. 187 00:14:45,349 --> 00:14:48,250 Afin d'avoir Miss Holt sortir de cette vilaine situation... 188 00:14:48,352 --> 00:14:52,254 Je pense que nous allons devoir le faire un peu d'information nous rassemblant nous-mêmes. 189 00:14:52,356 --> 00:14:54,290 - Par où commencer, chef ? - Hmm? 190 00:14:54,392 --> 00:14:57,293 Vérifiez tous les vols et hébergements à l’hôtel à Cabo San Lucas... 191 00:14:57,395 --> 00:14:59,420 Rio de Janeiro, Hawaï. 192 00:15:02,466 --> 00:15:04,400 Et les îles Fidji. Hein? 193 00:15:24,288 --> 00:15:27,018 - Commencez à chercher. - Pour quoi? 194 00:15:27,124 --> 00:15:29,285 La raison pour laquelle Sterling a été assassiné. 195 00:15:29,393 --> 00:15:33,557 Assassiné ? Comment en est-on arrivé au meurtre ? 196 00:15:33,664 --> 00:15:36,565 Eh bien, s'il ne s'est pas suicidé, et il n'est pas mort de causes naturelles... 197 00:15:36,667 --> 00:15:38,635 c'est la seule conclusion logique. 198 00:15:38,736 --> 00:15:40,704 Laura, l'homme était assis à ce même bureau... 199 00:15:40,805 --> 00:15:43,069 lui mettre un pistolet sur la tempe et une balle dans le cerveau. 200 00:15:43,174 --> 00:15:45,165 Il semble donc. 201 00:15:46,344 --> 00:15:48,244 La porte était verrouillée de l'intérieur. 202 00:15:52,183 --> 00:15:56,677 Supposons que le meurtrier a verrouillé la porte de l'extérieur. 203 00:15:56,787 --> 00:15:59,881 Pendant l'agitation soulevée par la découverte du corps... 204 00:15:59,991 --> 00:16:02,721 remettre la clé sur le trou de serrure intérieur. 205 00:16:02,827 --> 00:16:08,595 La porte se verrouille de l'intérieur uniquement avec un boulon, pas une clé. 206 00:16:10,001 --> 00:16:13,061 Ce serait dur pour retirer la porte des gonds... 207 00:16:13,170 --> 00:16:15,161 verrouillez-le de l'intérieur et le raccrocher ? 208 00:16:17,508 --> 00:16:21,103 Ces charnières sont recouvertes de peinture, Laura. Ils n'ont pas été modifiés depuis des années. 209 00:16:21,212 --> 00:16:23,510 Il y a peut-être un panneau caché. 210 00:16:25,649 --> 00:16:28,083 Eh bien, espérons que cela mènera directement à Rio de Janeiro- 211 00:16:28,185 --> 00:16:30,085 Plage de Copacabana, "La Fille d'Ipanema." 212 00:16:32,356 --> 00:16:34,415 Laura, tu m'écouteras ? 213 00:16:34,525 --> 00:16:38,825 Vous n'êtes pas responsable de la mort de Whit Sterling. L'homme s'est suicidé. 214 00:16:38,929 --> 00:16:42,057 Le fait que vous soyez entré en contact avec lui la nuit où il a décidé de le faire... 215 00:16:42,166 --> 00:16:45,829 est un malheureux, malheureuse coïncidence. 216 00:16:45,936 --> 00:16:48,404 Ne vous réprimandez pas sur le fait, d'accord ? 217 00:16:53,244 --> 00:16:55,405 Voyez ce que vous pouvez faire sur ce, monsieur Steele. 218 00:16:55,513 --> 00:16:58,607 Pourquoi ai-je l'impression que tu ne l'as pas fait avez-vous écouté un mot que j'ai dit ? 219 00:16:58,716 --> 00:17:00,377 - J'ai. - Tu as? 220 00:17:00,484 --> 00:17:02,611 "La Fille d'Ipanema." 221 00:17:06,490 --> 00:17:08,549 Écoute, peu importe. 222 00:17:14,098 --> 00:17:16,362 Ah ! 223 00:17:24,241 --> 00:17:28,507 C'est comme le chiffre Grace Kelton a volé chez Majak. 224 00:17:32,216 --> 00:17:34,844 Un coeur violet. 225 00:17:37,988 --> 00:17:41,082 On dirait que c'est votre M. Sterling était un héros de la guerre de Corée. 226 00:17:41,192 --> 00:17:45,094 Super. Il a survécu la guerre de Corée mais pas moi. 227 00:17:50,901 --> 00:17:53,597 Aller! 228 00:17:59,977 --> 00:18:02,969 Je vais découvrir d'où ça vient. Vous faites le suivi de Marla Rakubian. 229 00:18:03,080 --> 00:18:05,173 Désormais, Je suggère que nous restions ensemble. 230 00:18:05,282 --> 00:18:07,307 Si nous restons ensemble, ça prendra deux fois plus de temps. 231 00:18:07,418 --> 00:18:09,318 - Nous courrons le risque de le perdre. - OMS? 232 00:18:09,420 --> 00:18:11,615 Le meurtrier. 233 00:18:41,152 --> 00:18:44,815 Laura, puis-je te poser une question ? 234 00:18:44,922 --> 00:18:47,356 - Quoi? - Êtes-vous déjà allé aux îles Fidji ? 235 00:19:04,775 --> 00:19:09,769 Oh, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. Je suis toujours Léopold Majak. 236 00:19:09,880 --> 00:19:14,715 - Vous reconnaissez cela ? - Tu es fou ? Éloignez-moi ça. 237 00:19:14,818 --> 00:19:16,877 Pourquoi? C'est quoi cette chose ? 238 00:19:16,987 --> 00:19:19,956 - Dix moins vingt, c'est ce que c'est. - Je vous demande pardon ? 239 00:19:20,057 --> 00:19:24,858 Cette figure du temple vous coûterait un quart de million de dollars. 240 00:19:24,962 --> 00:19:26,930 Minimum. C'est si vous pouviez l'obtenir. 241 00:19:27,031 --> 00:19:29,522 Ce que tu ne peux pas, parce que c'est de la qualité d'un musée... 242 00:19:29,633 --> 00:19:33,729 et trouvé seulement au Musée de Pékin... en Chine. 243 00:19:35,105 --> 00:19:37,403 - Tu veux dire qu'il a été volé ? - Sans aucun doute. 244 00:19:37,508 --> 00:19:40,068 Pire. C'est une contrebande majeure. 245 00:19:40,177 --> 00:19:43,203 Tu pourrais aller en prison juste pour l'avoir en votre possession. 246 00:19:43,314 --> 00:19:46,249 Je déteste penser à ce qui pourrait arriver si vous étiez surpris en train de le faire entrer clandestinement dans le pays. 247 00:19:46,350 --> 00:19:52,050 Le chiffre que Grace Kelton aurait volé de ce magasin était juste comme ça. 248 00:19:52,156 --> 00:19:55,250 Ça, jeune femme, ne vient pas de ce magasin. 249 00:19:55,359 --> 00:19:59,125 Je vous crois, M. Majak. Hmm. 250 00:19:59,230 --> 00:20:01,994 Dieu merci. Maintenant, je peux mourir heureux. 251 00:20:07,738 --> 00:20:10,730 - Que veux-tu? - M. Bigelow, puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ? 252 00:20:10,841 --> 00:20:13,674 Fred, ne lui parle pas. 253 00:20:13,777 --> 00:20:15,836 Sortez d'ici avant d'appeler la police. 254 00:20:15,946 --> 00:20:19,905 Mme Sterling, s'il vous plaît. Je pense que votre mari a été assassiné. 255 00:20:20,017 --> 00:20:23,180 Oh, mon Dieu, je ne peux pas le supporter. 256 00:20:23,287 --> 00:20:25,778 Je ne supporte plus le harcèlement. 257 00:20:29,693 --> 00:20:33,322 - Oui, appelez-moi la sécurité, s'il vous plaît. - Je m'en occupe, Claudia. 258 00:20:33,430 --> 00:20:35,330 D'accord? 259 00:20:39,803 --> 00:20:41,862 Voici vos bottes, M. Bigelow. Nettoyé vraiment bien. 260 00:20:41,972 --> 00:20:44,668 Oh. Euh, Claudia, tu t'en occuperais ? 261 00:20:44,775 --> 00:20:47,266 Elle s'en chargera. Juste merci. 262 00:20:51,215 --> 00:20:54,810 Je vous dis la vérité. Je ne savais pas que Whit faisait de la contrebande. 263 00:20:54,918 --> 00:20:57,785 Je trouve cela difficile à croire. Vous étiez son partenaire. 264 00:20:57,888 --> 00:21:01,153 Oh, de nom seulement. Pentecôte, c'était lui qui avait tous les contacts. 265 00:21:01,258 --> 00:21:04,125 Euh, c'est lui qui a fait toute l'importation. 266 00:21:04,228 --> 00:21:06,196 - Et toi? - Oh, c'est moi qui vends. 267 00:21:06,297 --> 00:21:10,996 Jocularité et tolérance sont mes deux plus grands atouts, Miss Holt. 268 00:21:11,101 --> 00:21:15,060 Whit avait besoin de quelqu'un qui puisse endurer ces déjeuners interminables au Polo Lounge... 269 00:21:15,172 --> 00:21:17,072 et ça a toujours l'air bien dans un costume trois pièces. 270 00:21:18,742 --> 00:21:20,642 Il m'a très bien payé. 271 00:21:20,744 --> 00:21:22,644 Bien sur mon salaire n'était rien comparé à ce qu'il avait fait. 272 00:21:22,746 --> 00:21:26,147 Pourtant, ça bat vendre des puces informatiques. 273 00:21:26,250 --> 00:21:30,084 - Comment vos marchandises sont-elles introduites dans le pays ? - En bateau. 274 00:21:30,187 --> 00:21:34,180 Nous avons un entrepôt à Hong Kong. De là, tout est expédié à Long Beach. 275 00:21:34,291 --> 00:21:38,591 Est-ce que le nom Marla Rakubian ça te dit quelque chose ? 276 00:21:38,696 --> 00:21:41,358 Pourquoi? 277 00:21:41,465 --> 00:21:44,491 Je pense que ton patron était peut-être avoir une liaison avec elle. 278 00:22:26,944 --> 00:22:31,574 - Harrington, douanes. - Juste une minute. Pourquoi n'es-tu pas en uniforme ? 279 00:22:31,682 --> 00:22:33,980 Bureau de Washington DC. Je surveille mes garçons. 280 00:22:34,084 --> 00:22:36,382 Ils ne vous harcèlent pas c'est trop, n'est-ce pas ? Non? Splendide. 281 00:22:36,487 --> 00:22:38,387 Bon homme. Continuer. 282 00:23:37,781 --> 00:23:40,045 Vous avez perdu quelque chose ? 283 00:23:40,150 --> 00:23:42,209 Bonjour, messieurs. 284 00:23:42,319 --> 00:23:46,779 Je m'appelle Harrington. Douane. Bureau de Washington DC. 285 00:23:46,890 --> 00:23:50,189 Nous avons reçu un conseil pour vérifier ce navire pour contrebande. 286 00:23:50,294 --> 00:23:52,819 Chester dit : laisse-moi voir cette pièce d'identité. 287 00:23:52,930 --> 00:23:55,023 Oh ouais. 288 00:24:25,362 --> 00:24:29,924 C'est ce que j'appelle avantage injuste du terrain. 289 00:24:30,033 --> 00:24:32,900 Chester dit que tu es mort. 290 00:24:33,003 --> 00:24:35,767 N'est-ce pas sympa ? 291 00:24:53,257 --> 00:24:56,385 Excusez-moi. Je comprends ce vaisseau déjà été déchargé. 292 00:24:56,493 --> 00:24:59,951 - C'est vrai, madame. - Une idée d'où est allée la cargaison ? 293 00:25:00,063 --> 00:25:02,054 Vérifiez auprès de l'agent des manifestes. 294 00:25:02,165 --> 00:25:04,827 Ils prennent généralement tout au C.F.S. pour les douanes. 295 00:25:10,407 --> 00:25:14,400 Vous n'avez pas vu un homme grand et brun par ici, n'est-ce pas ? 296 00:25:14,511 --> 00:25:17,309 Un accent anglais ? Euh, un peu trop habillé ? 297 00:25:19,349 --> 00:25:21,249 Non. 298 00:25:44,274 --> 00:25:46,640 Que faisais-tu sur le Rakubien ? 299 00:25:51,949 --> 00:25:54,349 Qui t'a envoyé ? 300 00:25:55,953 --> 00:25:58,285 Quel est ton vrai nom ? 301 00:26:00,123 --> 00:26:04,082 Que cherchais-tu ? 302 00:26:04,194 --> 00:26:06,628 Pourquoi restes-tu ici ? 303 00:26:06,730 --> 00:26:08,857 Pour qui travaillez-vous ? 304 00:26:08,966 --> 00:26:12,299 - Est-ce que tu tiens vraiment à moi ? - Que sais-tu ? 305 00:26:12,402 --> 00:26:16,668 - Sais-tu que je t'aime ? - Euh, non. 306 00:26:16,773 --> 00:26:19,537 Non, quoi ? 307 00:26:19,643 --> 00:26:21,508 Est-ce que tu m'aimes? 308 00:26:22,779 --> 00:26:24,679 Je pense que oui. 309 00:26:24,781 --> 00:26:26,976 Tu penses quoi ? 310 00:26:27,084 --> 00:26:30,520 Je-je t'aime. 311 00:26:30,621 --> 00:26:33,351 - Oh. - Ouf ! 312 00:26:44,334 --> 00:26:47,667 - Rien? - Ouais, il m'aime. 313 00:26:47,771 --> 00:26:51,002 Chester le fera parler. 314 00:26:51,108 --> 00:26:53,838 Chester, les morts ne parlent pas. 315 00:26:56,480 --> 00:26:58,345 Quand il reprend ses esprits, réessayez. 316 00:30:21,818 --> 00:30:24,753 Chester dit un gagnant.! 317 00:30:24,855 --> 00:30:28,222 Six, c'est le point. Six, c'est le point. 318 00:30:28,325 --> 00:30:31,089 Heureux que vous les gars passent un bon moment. 319 00:30:38,335 --> 00:30:41,429 Tu sais, Mildred, ça doit être que le faux Majak... 320 00:30:41,538 --> 00:30:46,840 j'ai découvert que Sterling faisait de la contrebande d'antiquités dans le pays et le faisait chanter. 321 00:30:46,943 --> 00:30:49,173 C'est un morceau pointu de déduction, Miss Holt. 322 00:30:49,279 --> 00:30:52,077 Et je suis la dernière personne au monde de jeter de l'eau froide dessus, mais- 323 00:30:52,182 --> 00:30:54,946 - Mais quoi, Mildred ? - Eh bien, si c'est vrai... 324 00:30:55,051 --> 00:30:57,884 pourquoi le faux Majak tuer Sterling ? 325 00:30:57,988 --> 00:31:00,388 N'est-ce pas ce genre de morsure la main qui te nourrit ? 326 00:31:00,490 --> 00:31:02,549 J'avoue que c'est un peu trouble pour le moment. 327 00:31:02,659 --> 00:31:05,219 Maintenant, je sais que nous avons exclu suicide, mais- 328 00:31:05,328 --> 00:31:08,820 - Mais quoi, Mildred ? - Peut-être qu'il y a quelque chose que nous ne savons pas. 329 00:31:08,932 --> 00:31:11,662 Je veux dire, peut-être que Sterling était malade. 330 00:31:11,768 --> 00:31:16,228 Peut-être qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps et qu'il a décidé pour mettre fin à tout cela avant que le goop n'atteigne le ventilateur. 331 00:31:16,339 --> 00:31:19,240 - C'était un meurtre, Mildred. - Je sais. Je sais, mais- 332 00:31:19,342 --> 00:31:22,140 - Mais quoi ? - Si c'était un suicide... 333 00:31:22,245 --> 00:31:25,510 alors nous pourrions marquer l'affaire comme close et passer à autre chose. 334 00:31:25,615 --> 00:31:27,446 Tel que? 335 00:31:31,421 --> 00:31:33,946 Cap San Lucas ? 336 00:31:34,057 --> 00:31:37,493 Rio de Janeiro. Hawaii. 337 00:31:37,594 --> 00:31:39,653 Les îles Fidji ? 338 00:31:39,763 --> 00:31:43,756 Maintenant, je sais que le patron est vraiment inquiet sur votre bien-être émotionnel et physique. 339 00:31:43,867 --> 00:31:45,960 Sans parler de son bronzage. 340 00:31:46,069 --> 00:31:49,436 Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Mlle Holt. Laisse-moi juste vérifier le rapport médical de Sterling. 341 00:31:49,539 --> 00:31:52,440 Juste pour être en sécurité. Les hôtels aux Fidji... 342 00:31:52,542 --> 00:31:54,942 avoir un bain à remous dans chaque chambre. 343 00:31:57,080 --> 00:32:00,982 Très bien, Mildred. Je- je suppose que ça ne peut pas faire de mal. 344 00:32:01,084 --> 00:32:03,211 Oh, c'est facile à dire pour toi. 345 00:32:03,320 --> 00:32:07,154 Qu'avez-vous fait? 346 00:32:07,257 --> 00:32:09,987 Eh bien, voyons. Jusqu'à présent, j'ai été réduit en bouillie... 347 00:32:10,093 --> 00:32:13,756 entassé dans un coffre de bateau à vapeur, enfermé dans un entrepôt abandonné, drogué, torturé. 348 00:32:13,863 --> 00:32:16,388 Mais bon, sinon, passé un bon moment bruyant. 349 00:32:16,499 --> 00:32:18,490 Tout ça à cause de ça ? 350 00:32:18,601 --> 00:32:21,900 Je pensais que quelque chose comme ça aurait pu être est arrivé clandestinement sur cette cargaison hier soir... 351 00:32:22,005 --> 00:32:24,303 mais il a été dédouané sans accroc. 352 00:32:24,407 --> 00:32:28,070 Alors pourquoi quelqu'un était-il si déterminé pour m'empêcher d'y jeter un œil, hein ? 353 00:32:30,080 --> 00:32:33,607 Je pense que la cargaison porte un examen plus approfondi, M. Steele. 354 00:32:42,892 --> 00:32:46,828 Tu te souviens à quel point nous étions frustrés quand tu Je n'arrivais pas à comprendre qui avait tué Myron Flowers... 355 00:32:46,930 --> 00:32:49,194 - le roi du spray respiratoire ? - Mm-hmm. 356 00:32:49,299 --> 00:32:52,791 je crois que j'y ai fait référence à un moment donné, euh... 357 00:32:52,902 --> 00:32:55,097 Le dernier cas de Steele. 358 00:32:55,205 --> 00:32:58,436 Eh bien, cela pourrait bien être le dernier cas de Holt. 359 00:32:58,541 --> 00:33:01,442 Je n'arrive pas à comprendre que se passe-t-il. 360 00:33:01,544 --> 00:33:06,004 J'ai plein d'indices et je n'ai rien pour les enchaîner avec. 361 00:33:11,588 --> 00:33:15,888 Eh bien, tu sais, Laura... 362 00:33:15,992 --> 00:33:19,223 nous avons, euh... 363 00:33:19,329 --> 00:33:23,197 été tellement pris dans nos cas ces derniers temps... 364 00:33:23,299 --> 00:33:26,894 Je me demande s'ils ne le sont pas les seules choses qui nous unissent. 365 00:33:27,003 --> 00:33:29,267 Personne n'a dit il fallait rester dans les parages. 366 00:33:31,241 --> 00:33:36,577 Eh bien, euh, dans quelques jours, Je serai parti, avec un peu de chance. 367 00:33:37,680 --> 00:33:39,443 Oh? 368 00:33:39,549 --> 00:33:42,609 Allongé sur une plage quelque part... 369 00:33:42,719 --> 00:33:44,687 mers d'azur... 370 00:33:44,788 --> 00:33:49,487 une longue et fraîche piña colada... 371 00:33:49,592 --> 00:33:52,618 et une merveilleuse jeune femme à mes côtés. 372 00:33:58,902 --> 00:34:01,166 Quelqu'un que je connais ? 373 00:34:09,279 --> 00:34:11,941 - C'est vraiment décevant ? - Ce papier- 374 00:34:15,151 --> 00:34:17,517 Et le papier ? 375 00:34:18,922 --> 00:34:20,856 Ce n'est pas le même papier J'ai vu à bord du navire. 376 00:34:24,094 --> 00:34:26,756 - Comment savez-vous? - Fermez les yeux. 377 00:34:26,863 --> 00:34:30,822 - Ce n'est pas le moment... - Fermez simplement les yeux. 378 00:34:30,934 --> 00:34:32,834 D'accord? 379 00:34:35,238 --> 00:34:37,206 Tendez les mains. 380 00:34:42,011 --> 00:34:43,911 Lequel est le billet d'un dollar ? 381 00:34:45,915 --> 00:34:48,816 - C'est quoi, une question piège ? - Lequel est le billet d'un dollar ? 382 00:34:53,790 --> 00:34:56,588 Eh bien, à moins qu'ils ne le soient dénominations différentes, ils le sont tous les deux. 383 00:34:57,627 --> 00:34:59,720 Ouvrez les yeux. 384 00:35:07,303 --> 00:35:11,672 Êtes-vous en train de me dire que ces antiquités étaient emballées en papier comme ça à bord du bateau ? 385 00:35:11,774 --> 00:35:15,210 Oui. 386 00:35:15,311 --> 00:35:18,303 C'est pourquoi nous ne pouvions pas le comprendre. 387 00:35:18,414 --> 00:35:20,644 Ce n'était pas des antiquités ils faisaient de la contrebande. 388 00:35:20,750 --> 00:35:24,311 C'était le journal. 389 00:35:24,420 --> 00:35:28,083 Il semble que nous ayons affaire à des clients internationaux contrefacteurs ici, M. Steele. 390 00:35:28,191 --> 00:35:31,285 Quelle tournure merveilleusement bizarre. 391 00:35:36,499 --> 00:35:38,592 Voyons ce que nous avons. 392 00:35:38,701 --> 00:35:43,138 Le faux Majak utilisait les expéditions de Sterling faire entrer clandestinement du papier contrefait. 393 00:35:43,239 --> 00:35:45,400 Sterling faisait de la contrebande Objets chinois. 394 00:35:45,508 --> 00:35:49,000 Il a découvert ce que faisait le faux Majak. et a menacé de dénoncer. 395 00:35:49,112 --> 00:35:51,637 Majak vous a embauché faire chanter Sterling pour qu'il se taise. 396 00:35:51,748 --> 00:35:54,342 Seul le jeu est devenu un peu plus sale que ce à quoi Majak s'attendait. 397 00:35:54,450 --> 00:35:56,350 - Et Sterling a fini par mourir. - Assassiné. 398 00:35:56,452 --> 00:35:59,046 Cela reste à prouver, Miss Holt. 399 00:36:00,990 --> 00:36:05,017 - Belette? - Steele, Steele, Steele. 400 00:36:05,128 --> 00:36:07,028 Qui est l'écolière catholique ? 401 00:36:07,130 --> 00:36:09,291 Voici mon associée, Laura Holt. 402 00:36:09,399 --> 00:36:14,063 Si j'avais su que nous nous rencontrerions dans des lieux aussi illustres environnement, je me serais habillé pour le rôle. 403 00:36:14,170 --> 00:36:17,298 Eh bien, hé, ce n'est pas n'importe qui J'invite chez moi. 404 00:36:17,407 --> 00:36:20,274 Tu vis ici ? 405 00:36:20,376 --> 00:36:22,901 Oui je le fais. J'ai même une maison d'été. 406 00:36:23,012 --> 00:36:25,310 C'est la troisième Cadillac de la gauche. 407 00:36:25,415 --> 00:36:28,145 Ah, l'Eldorado. Ouais, eh bien, c'est le seul à avoir, n'est-ce pas ? 408 00:36:28,251 --> 00:36:30,151 Droite. Allez, pose-le-moi. 409 00:36:30,253 --> 00:36:32,551 Oh. 410 00:37:05,255 --> 00:37:08,122 J'ai vu un meilleur papier en kiosque. 411 00:37:08,224 --> 00:37:11,785 Hé, si c'était parfait, ce serait réel. 412 00:37:14,197 --> 00:37:17,860 Maintenant tout ce dont nous avons besoin est une âme chaleureuse pour le passer. 413 00:37:17,967 --> 00:37:21,528 Je ne peux pas le faire. Je ne peux tout simplement pas le faire. 414 00:37:21,638 --> 00:37:23,799 Bien sûr que tu peux, Mildred. 415 00:37:23,906 --> 00:37:28,036 Un peu d'eau de carpe, et le déguisement est terminé. 416 00:37:28,144 --> 00:37:32,376 Eww! Je ne peux pas simplement faire une vérification informatique ? 417 00:37:32,482 --> 00:37:34,541 Tu es le seul d'entre nous personne n'a vu. 418 00:37:34,651 --> 00:37:36,846 Tu dois le faire, Mildred. Ça doit être toi. 419 00:37:36,953 --> 00:37:38,853 T-Men, Mildred. 420 00:37:38,955 --> 00:37:43,153 - Dennis O'Keefe, Alfred Ryder. Aigle-Lion, 1948. - Ah ! 421 00:37:43,259 --> 00:37:45,727 O'Keefe et Ryder mettre en place leur propre push... 422 00:37:45,828 --> 00:37:48,558 pour fumer un cercle de contrefacteurs. 423 00:37:48,665 --> 00:37:52,260 Ouh ! D'accord. D'accord. D'accord. 424 00:37:52,368 --> 00:37:54,495 Si c'est assez bien pour Dennis O'Keefe, c'est assez bien pour moi. 425 00:37:54,604 --> 00:37:56,504 - Bien. Voilà. - Ouh ! 426 00:38:05,648 --> 00:38:08,776 N'oubliez pas, La couverture de Mildred était ton idée. 427 00:38:08,885 --> 00:38:11,353 Oh, dit d'une manière piquante. 428 00:38:16,526 --> 00:38:18,426 Très bien, il est là. 429 00:38:25,802 --> 00:38:28,293 D'accord, Mildred, allez-y. 430 00:38:29,872 --> 00:38:32,363 Continue. Aller. 431 00:38:32,475 --> 00:38:34,409 Oh. Ouf ! 432 00:38:37,647 --> 00:38:39,547 Ooh. 433 00:38:41,651 --> 00:38:43,778 Peut-être que nous devrions y aller au plan "B", patron. 434 00:38:43,886 --> 00:38:46,013 Nous n'avons pas de plan "B", Mildred. 435 00:38:46,122 --> 00:38:48,352 Je pourrais en trouver un rapidement. 436 00:38:48,458 --> 00:38:51,018 C'est absurde, Mildred. Nous serons juste derrière vous. 437 00:38:53,029 --> 00:38:56,795 Ne te mets pas sous son vent, Laura. C'est tout ce que je peux dire. 438 00:38:56,899 --> 00:38:59,925 Très bien, réduisez ces paris. 439 00:39:01,838 --> 00:39:03,999 Le jeu de tir est chaud. Le tireur arrive. 440 00:39:04,107 --> 00:39:07,201 Huit. Huit. Gardez ces dés au chaud. 441 00:39:07,310 --> 00:39:11,076 Gardez ces dés au chaud. On y va. Allez, grand huit. 442 00:39:11,180 --> 00:39:13,239 - Ah, six. - Très bien, six heures. 443 00:39:13,349 --> 00:39:16,477 - Qui est le tireur ? - Lui. 444 00:39:18,321 --> 00:39:20,585 Ne passez pas. 445 00:39:20,690 --> 00:39:22,681 Je vais prendre ça. 446 00:39:26,929 --> 00:39:29,295 Quel est le problème? Vous n'aimez pas les grosses factures ? 447 00:39:30,666 --> 00:39:32,725 Pas grand-chose, je ne le fais pas. 448 00:39:35,972 --> 00:39:38,873 Allez, grand huit. 449 00:39:38,975 --> 00:39:41,273 Sept. Un perdant. 450 00:39:41,377 --> 00:39:43,641 Très bien, donne-leur des cubes. 451 00:39:45,281 --> 00:39:48,978 Voyons vos affaires. Allez. Six. Six, c'est le point. 452 00:39:51,320 --> 00:39:54,983 Euh, attends. Nous avons un malin ici. 453 00:39:55,091 --> 00:39:57,321 Quelqu'un passe de l'argent fictif. 454 00:39:57,427 --> 00:40:00,191 Oh, comme l'enfer, mec. Nous sommes tous amis ici. Allez. 455 00:40:00,296 --> 00:40:02,196 Le sommes-nous ? 456 00:40:11,941 --> 00:40:14,774 Whoo-hoo ! 457 00:40:20,616 --> 00:40:22,982 Oh! Oh! 458 00:40:23,085 --> 00:40:26,987 Chester dit de venir avec moi. 459 00:40:50,580 --> 00:40:52,548 Quelle est cette puanteur ? 460 00:40:52,648 --> 00:40:55,583 Son. Elle sent le thon. 461 00:40:58,688 --> 00:41:00,747 Chester déteste le thon. 462 00:41:00,857 --> 00:41:03,485 Encore une fois, où est passé tu as l'argent ? 463 00:41:03,593 --> 00:41:07,256 Je te l'ai dit, ce type me le donne. Il m'a dit de le diffuser. 464 00:41:07,363 --> 00:41:10,264 - Quel type ? - Lui! 465 00:41:12,201 --> 00:41:15,864 - Facile, Chester. - Oh, très intelligent. Très intelligent en effet. 466 00:41:15,972 --> 00:41:18,998 Il doit y avoir, quoi, 5 000 ouvriers dans un rayon d'un demi-mile d'ici... 467 00:41:19,108 --> 00:41:21,702 qui ont hâte d'encaisser leur salaire un vendredi après-midi ? 468 00:41:21,811 --> 00:41:23,904 - Mon Dieu, mon Dieu. - De la fausse monnaie. 469 00:41:24,013 --> 00:41:27,949 Tu dois admettre c'était un plan bien conçu. 470 00:41:28,050 --> 00:41:30,177 Oui, oui, cela avait ses subtilités. Je dois l'admettre. 471 00:41:30,286 --> 00:41:33,221 Votre admiration est gratifiante, M. Steele. 472 00:41:33,322 --> 00:41:35,916 - Merci. - Whit Sterling est mort, Majak. 473 00:41:36,025 --> 00:41:38,118 Personne n'admire un meurtrier. 474 00:41:39,228 --> 00:41:41,662 je n'avais aucune raison pour tuer M. Sterling. 475 00:41:41,764 --> 00:41:43,664 Vous y avez veillé. 476 00:41:43,766 --> 00:41:47,031 Elle a fait du bon travail de le faire chanter pour nous. 477 00:41:49,572 --> 00:41:54,407 Cependant, je vois que le chantage ne va pas travailler avec M. Steele. Maintenant, Chester. 478 00:41:54,510 --> 00:41:56,910 Euh, Chester, je ne ferais pas ça si j'étais toi, mon pote. 479 00:41:57,013 --> 00:41:58,708 Et pourquoi Chester ne le ferait-il pas ? 480 00:41:58,814 --> 00:42:00,975 Vous n'avez pas assez de munitions. 481 00:42:05,021 --> 00:42:08,650 Nous avons pris la liberté d'appeler le Département du Trésor cet après-midi. 482 00:42:08,758 --> 00:42:12,285 Eh, juste un instant, messieurs, s'il vous plaît. Je veux avoir un petit mot avec Chester. 483 00:42:13,396 --> 00:42:15,956 Steele a frappé Chester. 484 00:42:17,266 --> 00:42:20,429 Chester a touché le sol. 485 00:42:35,251 --> 00:42:37,151 Ah ! 486 00:42:40,523 --> 00:42:44,084 Eh bien, euh, euh, tant pis pour les sièges côté fenêtre, hein ? 487 00:42:46,062 --> 00:42:47,962 Oh, viens maintenant, Laura. Ils ne peuvent pas tous être des tueurs. 488 00:42:48,064 --> 00:42:51,363 Je veux dire, qu'on le veuille ou non, certaines choses sont vraiment tels qu'ils apparaissent. 489 00:42:52,868 --> 00:42:55,860 Croyez-vous honnêtement Pourquoi Sterling s'est-il suicidé ? 490 00:42:55,972 --> 00:42:58,736 Écoute, que je le crois ou non est hors de propos. Les faits sont là. 491 00:42:58,841 --> 00:43:00,866 Le faux Majak et ses acolytes sont derrière les barreaux... 492 00:43:00,977 --> 00:43:03,502 et nous allons rater notre avion si nous n'agissons pas maintenant, hein ? 493 00:43:03,613 --> 00:43:05,911 - Voici le rapport d'autopsie de Sterling. - Super. 494 00:43:06,015 --> 00:43:08,984 Il m'a fallu du temps pour l'obtenir, mais j'ai finalement convaincu Keyes qu'il nous en devait une. 495 00:43:09,085 --> 00:43:11,519 - Keyes ? Norman Keyes? - Ouais. 496 00:43:11,621 --> 00:43:14,556 Les compagnies d'assurance peuvent parfois mettre leurs gants sur les dossiers médicaux. 497 00:43:14,657 --> 00:43:16,557 Il a juste tiré quelques ficelles. 498 00:43:16,659 --> 00:43:19,719 Tant pis. 499 00:43:19,829 --> 00:43:22,161 Est-ce que cette foutue femme faut-il toujours être aussi diligent ? 500 00:43:22,264 --> 00:43:25,597 Elle voulait juste vérifier, voir si Sterling avait des antécédents médicaux... 501 00:43:25,701 --> 00:43:28,693 - ce qui pourrait rendre le suicide plus acceptable. - Hein, hein ? Et? 502 00:43:28,804 --> 00:43:32,035 D'après cela, la cause officielle du décès... 503 00:43:32,141 --> 00:43:35,201 il y avait une blessure par balle à la tête, auto-infligé. 504 00:43:35,311 --> 00:43:37,905 Décédé par ailleurs en bonne santé. 505 00:43:42,418 --> 00:43:44,318 Là, tu vois ? C'est en noir et blanc. 506 00:43:44,420 --> 00:43:46,411 L'homme était un absolu modèle de santé. 507 00:43:46,522 --> 00:43:48,854 Il était un- 508 00:43:50,626 --> 00:43:53,186 - La comtesse aux pieds nus. - OMS? 509 00:43:53,295 --> 00:43:55,763 Humphrey Bogart, Ava Gardner. Artistes unis, 1954. 510 00:43:55,865 --> 00:43:59,062 Ava épouse un comte italien. Délicieusement heureuse, elle souhaite lui donner un héritier. 511 00:43:59,168 --> 00:44:03,104 Malheureusement, le comte est impuissant, alors elle a une liaison avec le chauffeur. 512 00:44:03,205 --> 00:44:06,436 Le comte leur tire dessus tous les deux. Hein? 513 00:44:08,544 --> 00:44:12,173 Bizarre comme la vie parfois imite l'art. 514 00:44:12,281 --> 00:44:15,045 Les parallèles entre La Contesse aux pieds nus... 515 00:44:15,151 --> 00:44:18,848 et votre vie, Mme Sterling, sont étranges. 516 00:44:18,954 --> 00:44:21,582 Tu es enceinte. 517 00:44:21,691 --> 00:44:24,387 Pourtant, selon le rapport d'autopsie de votre mari... 518 00:44:24,493 --> 00:44:28,623 une blessure de guerre vieille de 30 ans l'avait rendu impuissant. 519 00:44:30,566 --> 00:44:34,127 Entre Fred Bigelow. jeune, viril. 520 00:44:34,236 --> 00:44:36,170 Un vrai venu. 521 00:44:36,272 --> 00:44:38,797 Vous et lui avez une liaison. Vous tombez enceinte. 522 00:44:38,908 --> 00:44:41,934 Et vous concoctez tous les deux un plan pour assassiner votre mari... 523 00:44:42,044 --> 00:44:44,535 ce qui ressemble à un suicide. 524 00:44:46,148 --> 00:44:48,048 Je te donne l'enfant tu as toujours voulu... 525 00:44:48,150 --> 00:44:50,311 et c'est toi l'affaire- tout ça. 526 00:44:50,419 --> 00:44:52,979 J'ai préféré ça au cinéma. 527 00:44:53,089 --> 00:44:55,353 D'accord. 528 00:44:55,458 --> 00:44:59,360 Fred et moi, oui, nous sommes amants. 529 00:44:59,462 --> 00:45:02,124 J'ai décidé de la meilleure façon de gérer ça était de dire la vérité à Whit. 530 00:45:02,231 --> 00:45:04,256 Mais j'avais tort. 531 00:45:04,366 --> 00:45:09,235 Il est devenu terriblement bouleversé. Il s'est enfermé ici, dans la bibliothèque. 532 00:45:09,338 --> 00:45:11,806 Je me sentais horrible. 533 00:45:11,907 --> 00:45:16,435 J'avais l'impression d'être à blâmer, et je ne pouvais pas supporter ça. 534 00:45:16,545 --> 00:45:19,275 Alors j'ai essayé de le remettre à plus tard sur vous, Miss Holt. 535 00:45:20,716 --> 00:45:24,083 Oh, excellente récupération. Excellent! 536 00:45:24,186 --> 00:45:28,145 Réflexion très rapide, Mme Sterling. Très rapide en effet. 537 00:45:28,257 --> 00:45:32,694 Seulement il y a un trou dans ton histoire. 538 00:45:34,430 --> 00:45:38,298 Un très, très... 539 00:45:38,400 --> 00:45:40,300 petit trou. 540 00:45:45,441 --> 00:45:47,341 Voilà. 541 00:45:48,444 --> 00:45:51,470 Considérez ceci, Mme Sterling. 542 00:45:51,580 --> 00:45:54,549 Toi et Bigelow assassine ton mari... 543 00:45:54,650 --> 00:45:58,814 porte-le dans la bibliothèque, placez-le à son bureau... 544 00:45:58,921 --> 00:46:03,551 mets le pistolet dans sa main donc on dirait qu'il s'est suicidé. 545 00:46:05,728 --> 00:46:09,858 Puis pendant que Bigelow se dirige vers l'extérieur... 546 00:46:09,965 --> 00:46:13,332 tu attache une ficelle au boulon avec un nœud coulant... 547 00:46:13,435 --> 00:46:17,496 faites-le passer à travers la pièce un petit trou dans la vitre... 548 00:46:17,606 --> 00:46:20,336 à Bigelow qui s'en sort. 549 00:46:23,913 --> 00:46:26,746 Tu pars, en fermant la porte derrière toi... 550 00:46:26,849 --> 00:46:29,647 comme Bigelow avec soin tire la ficelle... 551 00:46:29,752 --> 00:46:31,652 jusqu'à ce que le boulon s'enclenche. 552 00:46:31,754 --> 00:46:34,052 Ça donne un coup de gueule... 553 00:46:34,156 --> 00:46:36,716 glisse le nœud et le fait passer le trou dans la fenêtre... 554 00:46:36,826 --> 00:46:41,422 donnant l'impression que ton mari s'était enfermé et s'était suicidé. 555 00:46:41,530 --> 00:46:45,398 Vous avez lu trop d'Ellery Queen, Miss Holt. 556 00:46:45,501 --> 00:46:47,731 Vraiment ? 557 00:46:47,837 --> 00:46:51,136 Vous avez un goût exquis en vêtements, M. Bigelow. 558 00:46:51,240 --> 00:46:53,435 J'ai particulièrement admiré ces bottes italiennes... 559 00:46:53,542 --> 00:46:57,069 le cireur de chaussures livré dans votre magasin le jour où je t'ai rendu visite. 560 00:46:57,179 --> 00:47:01,707 À tel point qu'elle m'a forcé pour entrer par effraction dans votre appartement. 561 00:47:01,817 --> 00:47:04,615 Si vous vérifiez, Je crois que vous trouverez... 562 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 il y a un motif très distinctif sur le talon ça correspond aux empreintes dans la boue... 563 00:47:08,624 --> 00:47:10,524 devant cette fenêtre. 564 00:47:10,626 --> 00:47:14,153 Où étiez-vous à 2h15 précises ? m. la nuit où Sterling a été tué ? 565 00:47:14,263 --> 00:47:16,288 Exactement 15 minutes après le meurtre. 566 00:47:16,398 --> 00:47:19,026 Exactement l'heure à laquelle les arroseurs est parti dehors... 567 00:47:19,134 --> 00:47:21,102 brouiller le sol où tu te tenais. 568 00:47:24,206 --> 00:47:27,073 je dirais le choix C'est clair, Bigelow. 569 00:47:27,176 --> 00:47:30,634 Tu peux prendre la chute seul, ou vous pouvez nommer votre complice. 570 00:47:33,749 --> 00:47:37,879 Hé, j'ai seulement tiré sur la ficelle. 571 00:47:39,154 --> 00:47:41,054 Elle a appuyé sur la gâchette. 572 00:47:43,525 --> 00:47:45,755 Meurtre en chambre fermée, M. Steele. 573 00:47:51,233 --> 00:47:54,293 Je dois admettre, Laura, Hawaï était le choix parfait. 574 00:47:54,403 --> 00:47:56,303 - Mm. - Mmmm. 575 00:47:56,405 --> 00:47:59,033 C'est dommage pour tous ces avions cloués au sol. 576 00:47:59,141 --> 00:48:03,635 - Pourtant, si jamais Mildred revient avec les noix de macadamia... 577 00:48:03,746 --> 00:48:06,510 Je suppose que cela pourrait être la meilleure chose à être là-bas. 578 00:48:08,550 --> 00:48:11,747 Si tu fermes les yeux, c'est presque comme si nous y étions. 579 00:48:16,258 --> 00:48:18,317 Hmm. 580 00:48:19,528 --> 00:48:21,587 Tu as l'air de naviguer quelque part sans moi. 581 00:48:21,697 --> 00:48:23,927 Tu sais, Laura... 582 00:48:24,033 --> 00:48:27,764 quand j'étais interrogé par ce cleptomane... 583 00:48:27,870 --> 00:48:29,929 c'était presque comme si- 584 00:48:31,941 --> 00:48:35,433 Eh bien, dans mon délire... 585 00:48:35,544 --> 00:48:38,638 c'était presque comme si tu étais là pour poser les questions. 586 00:48:38,747 --> 00:48:40,977 Quel genre de questions ? 587 00:48:42,451 --> 00:48:46,353 C'est troublant et vague maintenant, mais... 588 00:48:46,455 --> 00:48:50,050 J'ai un sentiment de malaise que les réponses pourraient nous effrayer tous les deux. 589 00:48:55,731 --> 00:48:58,325 Dans ce cas... 590 00:48:58,434 --> 00:49:01,961 quelques questions il est préférable de les laisser sans réponse. 591 00:49:04,406 --> 00:49:06,738 Et quelques réponses il vaut mieux ne pas le remettre en question. 592 00:49:06,788 --> 00:49:11,338 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0